La Faculté de Linguistique Appliquée (FLA) de l’Université d’État d’Haïti recrute un (e) Spécialiste en édition à temps partiel

Date de clôture

La Faculté de Linguistique Appliquée (FLA) de l’Université d’État d’Haïti recrute un (e) Spécialiste en édition à temps partiel pour son équipe pour la mise en œuvre de l’objectif 3 du projet Edukayiti (Renforcement des Services éducatifs dans le Sud-est d'Haïti et Amélioration de la Qualité de l’Enseignement pour le premier cycle fondamental), l’objectif 3 consistant en l’élaboration et la mise en œuvre d’un dispositif de littératie au premier cycle de l’École fondamentale haïtienne. Le projet Edukayiti est cofinancé par l'Union européenne et la Coopération espagnole de coopération internationale pour le développement.

Le (la) consultant (e) doit fournir un appui technique à l’équipe de la FLA dans l’élaboration du dispositif élaboré par l’équipe de la FLA dans le cadre du projet

Tâches et responsabilités

Le (la) consultant (e) a pour tâche principale la révision des produits élaborés en créole haïtien pour les 1e, 2e, 3e années fondamentales. Dans cet ordre d’idées, il

  • procède à la relecture technique et critique des manuscrits afin de vérifier le fond et la forme, leur adéquation au programme d’enseignement et l’objectif fixé par la méthode ;
  • évalue 
  • le contenu des manuscrits par rapport au programme d’enseignement et l’objectif fixé par la méthode ; 
  • la qualité des manuscrits sur le plan pédagogique ;
  • les textes par rapport au public ciblé par le projet ;
  • la mise en forme des matériels
  • prépare le cahier des charges pour l’impression des matériels didactiques.

Livrables :

Les rapports d’analyse avec des recommandations, le cahier des charges pour l’impression des matériels didactiques.  

Durée de la consultation :

2 mois :

1er mois : Rapport sur livre 1 et cahier des charges

2e mois :  Rapport sur livre 2

Profil et expériences techniques et professionnelles 

Au moins un diplôme universitaire en sciences humaines ou en sciences sociales

Des justificatifs de la formation professionnelle du candidat en édition 

Le candidat doit faire montre :

  • d’au moins 3 ans d'expériences dans l’édition (auteur, correcteur, lecteur, responsable éditorial...) ;
  • d’expériences dans l’élaboration de matériels didactiques pour le cycle fondamental ;
  • d’une très bonne maitrise du créole haïtien ;
  • de bonnes capacités rédactionnelles ;
  • d’une bonne connaissance du système éducatif haïtien.

Le dossier de candidature doit comprendre

  • Une lettre de motivation dans laquelle le candidat expose sa compréhension de la consultation ;
  • Une proposition financière ; 
  • Un curriculum vitae à jour, avec 3 personnes de référence ;
  • Les justificatifs des diplômes et expériences de travail ;
  • La copie du matricule fiscal valide et du numéro d’identification unique du candidat 

Dépôt des candidatures

Les intéressés sont invités à adresser leur dossier de candidature au Secrétaire général de la FLA à l’adresse électronique fla@ueh.edu.ht au plus tard le 29 août 2022 à 15 h 59 mn. Ils peuvent poser des questions au besoin à cette même adresse.

Les candidats dont le dossier répond aux critères de recevabilité seront appelés pour une entrevue.